庶民の感覚や価値観を理解する を英語で教えて!

Question

大富豪なのに一般人の気持ちがわかるので、「庶民の感覚や価値観を理解できるところが凄い」と言いたいです。

Answer 1

・understand the sensibilities and values-

構文は、前半部分を接続詞的表現「even though（～なのに）」の後に第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［millionaire］）を続けて構成します。「millionaire」はですが「billionaire」としても良いです。

後半部分は、「～ができる」の「be able to」を使い、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語［able］）に副詞的用法のto不定詞「庶民の感覚や価値観を理解することが：to understand the sensibilities and values of ordinary people」、修飾の関係代名詞節（すごい：which is amazing）を組み合わせて構成します。

たとえば"Even though he is a millionaire, he is able to understand the sensibilities and values of ordinary people, which is amazing.''とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ