ぐいぐいいく(進む) を英語で教えて!

Question

友人が初対面の人にとても積極的なので「ぐいぐいいくよね」と言いたいです。

Answer 1

・You’re so bold.
・You really dive right in

1. You’re so bold.
あなたはすごく大胆だね。
boldは「大胆な」「積極的な」という意味で、行動力を褒める際にも、軽い驚きを伝える際にも使えます。

例文
You’re so bold when meeting new people. I admire that!
初対面の人に対してぐいぐい行くよね。それ、すごいと思う！

2. You really dive right in.
あなたは本当にすぐに飛び込んでいくね。
dive right in は「ためらわずに始める」という意味があり、ぐいぐいいく様子が表現できます！

例文
You really dive right in when you meet someone new. It’s impressive.
新しい人に会うとぐいぐいいくよね。感心するよ。