売却活動が進むにつれて少しずつ減っている を英語で教えて!

Question

住宅地の空き家が売却されていってるので、「空き家は売却活動が進むにつれて少しずつ減っている」と言いたいです。

Answer 1

・be gradually decreasing as the sale activities progress

「売却活動が進むにつれて少しずつ減っている」は上記のように表します。

「～している」の内容なので現在進行形でbe動詞の後に副詞 gradually （少しずつ）と現在分詞 decreasing （減っている）を続けます。

「売却活動が進むにつれて」は主節の付帯状況を表す従属副詞節で接続詞 as （～につれて）の後に第一文型（主語［sale activities：売却活動］＋ 動詞［progress：進む］）で構成します。

ご質問では主語は「空き家」になるので vacant houses として以下のように訳します。

The vacant houses are gradually decreasing as the sale activities progress.
空き家は売却活動が進むにつれて少しずつ減っている。