あなたにすごくいい話だと思うんだけど を英語で教えて!

Question

友達の彼氏になる候補を紹介してあげたいので、「あなたにすごくいい話だと思うんだけど」と言いたいです。

Answer 1

・is a great prospect for you

「いい話」は結婚や恋愛などで見込みのある良い話というニュアンスで、「見込み」を意味する名詞「prospect」を使い「great prospect」と表すことができます。

構文は、「あなたにすごくいい話」の部分を第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［great prospect］）に副詞句（あなたに：for you）を組み合わせて構成します。

その後に「興味ある？」を主語を「you」にして「be interested」と組み合わせて疑問文にします。

たとえば"I think this is a great prospect for you. Are you interested?"とすれば「これはあなたにとって素晴らしい話だと思うんだけど興味はある？」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ