今日は忙しいと思うけど、なんとか時間を作れると思う を英語で教えて!

Question

友達から話したい事があると言われたので、「今日は忙しいと思うけど、なんとか時間を作れると思う」と言いたいです。

Answer 1

・Probably I’m busy today, but I think I can make time.
・I think I’m busy today but I’ll manage to make time.

1. Probably I’m busy today, but I think I can make time.
「たぶん今日は忙しいけれど、時間を作れると思います。」

・probably：たぶん
「たぶん」は maybe を使いたくなるかもしれませんが、maybe は 50% ぐらいの確率でそうなるかもしれないニュアンスなので、日本語の「たぶん」に比べて低めです。probably の方が「たぶん」のニュアンスに近いです。

2. I think I’m busy today but I’ll manage to make time.
「今日は忙しいと思うけど、なんとか時間を作ります。」

・manage to V：なんとか〜する
大変/ 難しいかもしれないけれどどうにかして〜するというニュアンスです。

例)
I was caught in a traffic jam on my way work, but I managed to arrive in time.
仕事に行く途中で渋滞に巻き込まれたけれど、なんとか時間内に到着した。

参考にしてみてください。