買い置きがあったと思うけど、なかったみたい を英語で教えて!

Question

洗剤がなくなったと言われたときに「買い置きがあったと思うけど、なかったみたい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I think there was some stock, but ---

「買い置き」は「ストック」のニュアンスで「stock」で表します。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［think］）の主節の後に「there+be動詞＋主語（some stock）」の従属節を組み合わせて構成します。

後半は逆説的な内容を述べるので接続詞（but）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）に従属節（like there wasn’t：無かったみたい）を組み合わせて構成します。

たとえば“I think there was some stock, but it seems like there wasn’t.”とすれば「買い置きはあったと思うんですが、無かったみたいです」の意味になりニュアンスが通じます。