買い置きがあったと思うけど、なかったみたい を英語で教えて!

Question

洗剤がなくなったと言われたときに「買い置きがあったと思うけど、なかったみたい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I thought we had some, but I guess we're out.
・I could have sworn we had some left.

「あると思ってたけど、ないみたいだね」というニュアンスです。冷蔵庫の牛乳や買い置きのトイレットペーパーなど、当然あるはずだと思っていたものが切れていた時に使えます。「あれ？ないじゃん！」という、ちょっとしたガッカリ感や肩透かし感を表現するのにぴったりな、日常的なフレーズです。

Oh, I thought we had some, but I guess we're out.
あ、買い置きがあったと思うけど、なかったみたい。

ちなみに、「I could have sworn we had some left.」は、「絶対にまだ残ってると思ってたのに…」というニュアンスで、自分の記憶違いに驚いたり、少しがっかりしたりする時に使えます。冷蔵庫を開けて牛乳がない時など、あるはずの物が見つからない日常的な場面でぴったりです。

I could have sworn we had some left. Oh well, I'll add it to the shopping list.
（絶対にまだ残っていると思ったんだけどな。まあいいや、買い物リストに追加しておくよ。）

Answer 2

・I think there was some stock, but ---

「買い置き」は「ストック」のニュアンスで「stock」で表します。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［think］）の主節の後に「there+be動詞＋主語（some stock）」の従属節を組み合わせて構成します。

後半は逆説的な内容を述べるので接続詞（but）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）に従属節（like there wasn’t：無かったみたい）を組み合わせて構成します。

たとえば“I think there was some stock, but it seems like there wasn’t.”とすれば「買い置きはあったと思うんですが、無かったみたいです」の意味になりニュアンスが通じます。