簡単だと思うけど、もう一度確認しよう を英語で教えて!

Question

念のため確認が必要だと思ったので、「簡単だと思うけど、もう一度確認しよう」と言いたいです。

Answer 1

・It may be easy, but let's check again

「簡単だと思うけど、もう一度確認しよう」は上記で表します。

may be～：～かもしれない、～だと思う
easy：簡単
check：確認

「～だと思う・～かもしれない」は might be で言い表すこともできます。
問題や手順などが簡単なことを言い表すのに simple も使用できます。

例
I need to make sure you understand the method. It may be easy, but let's check again.
あなたがその方法を理解しているのか確かめる必要がある。簡単だと思うけどもう一度確認しよう。

make sure～：～を確かめる
method：方法

Answer 2

・I think it's easy, but we should check it again.

「簡単だと思うけど、もう一度確認しよう。」は、上記のように表せます。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。
should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。
check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「確認」「チェック」などの意味に加えて、「小切手」「請求書」などの意味も表せます。

例文
I think it's easy, but we should check it again. Just to be safe.
簡単だと思うけど、もう一度確認しよう。念のためだよ。

※ just to be safe は「安全のため」「念のため」などの意味を表すフレーズです。