この理解で間違いがないか、もう一度確認させてください を英語で教えて!

Question

ビジネスの場で、英語でのやりとりだと誤解が生まれやすく、お互いの認識がきちんとあってるか確認したいので、「確認させていただいてもよろしいでしょうか」と言いたいです。

Answer 1

・Just to double-check, am I understanding this correctly?
・Just to make sure I've got it right, could you please confirm my understanding?

Just to double-check, is it okay if I confirm our understanding on this matter?
「確認させていただいてもよろしいでしょうか、この問題に関して私たちの理解は一致していますか」

「Just to double-check, am I understanding this correctly?」は、「二重に確認するため、私はこれを正しく理解していますか？」という意味です。自分の理解が正しいか確認したいときや、誤解がないか確認する際に使います。また、ある事情やルール、指示などを再度確認するシチュエーションにも用いられます。万が一の誤解を避けるために用いられる表現で、自身の理解を聞き手に対して慎重に確認する際に適切です。

Just to make sure I've got it right, could you please confirm my understanding?
「ちょっと確認させていただいてもよろしいでしょうか、私の理解が正しいかご確認いただけますか？」

両者はほぼ同じ意味で使われますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Just to double-check, am I understanding this correctly?」は自分の理解が正しいかどうか確認したい時に使います。「Just to make sure I've got it right, could you please confirm my understanding?」は自分の理解が正しいとは思っているが、念のため確認したいという少し柔らかいニュアンスが含まれています。状況や話し手の気持ちによって使い分けます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Could I confirm (something) ~ ?
・Could I make sure (something) ~?
・Just to be sure ~

1. Could I confirm ~?

confirm >>> ～を確かめる
　以前取り決めたことに関して確認をする際に使われます。

ex) Could I confirm the details of the project?
この事業の詳細について確認させていただいてもよろしいでしょうか。

※could を使うことでより丁寧な表現になります。

2. Could I make sure ~ ?

make sure >>> ~を確かめる、確信する
事実や認識に差異がないかを確かめる際に使われます。

ex) Could I make sure that we are meeting in front of my office at 11 am today?
確認させて頂きたいのですが、今日の１１時に私のオフィスの前で集まるということでよろしいですね？

※この言葉はフォーマルな場面だけでなく、様々な状況で使うことができます。

3. just to be sure ~
一応確認したいんだけど.....というような上の二つに比べると少し砕けた感じにはなりますが、ビジネスの場でも使うことができます。

ex) Just to be sure, do you mean that you will hire 10 more employees compared to the last year?
念のため確認ですが、今年は去年よりも１０人多く雇用するということでよろしかったでしょうか。

Ryota

アドバイザーのサイトへ