ひとつ確認させてください を英語で教えて!

Question

販売価格について確認したいときに「ひとつ確認させてください」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let me confirm one thing.
・One quick thing to confirm.

1. Let me confirm one thing.
ひとつ確認させてください。

let me : 私に〜させてください
・ let + 人 + 動詞 で「人に〜させる」と表せます。
confirm : 確認する（動詞）
one thing : 一つのこと

Let me confirm one thing. How much is this?
ひとつ確認させてください。これはいくらですか？

2. One quick thing to confirm.
ひとつ確認させてください。

There is one quick thing to confirm. 「手短に確認したいことが一つあります」を省略したフレーズですが、会話の中では there is を省略することがよくあります。
quick 「簡単な、手短な」をつけることで、ちょっと確認したい、とやわらかい印象を与えます。

One quick thing to confirm. Is this price right?
ひとつ確認させてください。この価格は正しいですか？