その解釈で合っているか、念のため確認させてください を英語で教えて!

Question

ビジネスメールで、相手の意図を取り違えていないか丁寧に確認したいので、「その解釈で合っているか、念のため確認させてください」と言いたいです。

Answer 1

・Let me confirm if that interpretation is correct.

「その解釈で合っているか、念のため確認させてください。」は、上記のように表せます。

let me 〜 : 〜させてください
・let は、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞になります。
・丁寧なニュアンスの please let me 〜 もよく使われます。

confirm : 確認する、確かめる（動詞）

interpretation : 解釈、説明、通訳（名詞）
・-tion は、動詞を名詞化する機能を持つ接尾辞になります。
interpret（解釈する）+ -tion ＝ interpretation（解釈）

correct : 正確な、合っている、正しい（形容詞）

例文
I’m sorry to bother you, but let me confirm if that interpretation is correct.
お手数ですが、その解釈で合っているか、念のため確認させてください。

※I'm sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
（bother は「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」といった意味の動詞になります）