ふと不安になり、もう一度確認した を英語で教えて!

Question

書類にミスがなかったか心配になったので、「ふと不安になり、もう一度確認した」と言いたいです。

Answer 1

・With sudden unease, I checked it again.

「ふと不安になり、もう一度確認した」は上記のように表現できます。

with sudden unease で「ふと不安になり」という意味です。
with は感情などを理由にした事柄を述べる際に使われる前置詞で、ここでは「〜のため、〜で」の意味で使うことができます。
例）
With unexpected surprise, I jumped out of bed this morning.
予想外のサプライズで、今朝ベッドから飛び起きた。
＊jump out of bed: ベッドから飛び起きる

I checked it again は「もう一度確認した」という意味です。

参考にしてみて下さい。