日当たりが気になるようでしたら、日中の別の時間帯に、もう一度ご覧になりますか？ を英語で教えて!

Question

お客様の懸念を解消するために、再度の内見を提案したい時に「日当たりが気になるようでしたら、日中の別の時間帯に、もう一度ご覧になりますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・If you're concerned about the sunlight, would you like to come back and see it at a different time of day?
・If you're worried about the amount of sun, we could always come back at another time of day to check it out again.

「日当たりが気になるようでしたら、別の時間帯にもう一度見に来ますか？」という、相手を気遣う丁寧な提案です。

不動産の内見で「西日が強すぎないか心配…」というお客さんや、庭を見る際に「朝の光の入り方も見たいな」と考えている友人などに対して、相手の懸念を察して「ご都合がよければまたご案内しますよ」と伝える優しいニュアンスで使えます。

If you're concerned about the sunlight, would you like to come back and see it at a different time of day?
日当たりが気になるようでしたら、日中の別の時間帯に、もう一度ご覧になりますか？

ちなみに、このフレーズは相手の懸念（日当たりとか）に気づいて「もし気になるなら、別の時間にもう一度見に来るっていう手もあるよ？」と気軽に提案する感じです。不動産の内見や公園の下見などで、相手を思いやりつつ、プレッシャーをかけずに次の選択肢を示す時に使えます。

If you're worried about the amount of sun, we could always come back at another time of day to check it out again.
日当たりが気になるようでしたら、別の時間帯にもう一度見に来ることもできますよ。

Answer 2

・If you're concerned about the sunlight, would you like to view it again at a different time of day?
・Would you be interested in seeing the place again during the day, if sunlight is a concern?
・We can schedule another viewing at a different time if you'd like to check the sunlight.

1. If you're concerned about the sunlight, would you like to view it again at a different time of day?
日当たりが気になるようでしたら、日中の別の時間帯に、もう一度ご覧になりますか？

If you're concerned about ～：「〜が気になるようでしたら」という仮定の丁寧な言い回し。
the sunlight：日当たり、日差し
would you like to ～：丁寧な提案のフレーズ。
at a different time of day：日中の別の時間帯に

2. Would you be interested in seeing the place again during the day, if sunlight is a concern?
日当たりが気になるようでしたら、日中の別の時間帯に、もう一度ご覧になりますか？

Would you be interested in ～?：丁寧で控えめな提案表現。
seeing the place again：再度ご覧になる
during the day：日中に
if sunlight is a concern：「日当たりがご心配であれば」という条件節。

3. We can schedule another viewing at a different time if you'd like to check the sunlight.
日当たりを確認されたいようでしたら（＝日当たりが気になるようでしたら）、日中の別の時間にもう一度ご案内できますよ（もう一度ご覧になりますか？）。

We can schedule another viewing：もう一度の内見を設定できます
at a different time：別の時間に
if you'd like to check the sunlight：「日当たりを確認したい場合は」という希望に基づいた条件文。