ショーケースから出してご覧になりますか？ を英語で教えて!

Question

時計屋さんで、時計を見ているお客様に「ショーケースから出してご覧になりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like to take a closer look?
・Would you like me to take it out for you?

「もっとよく見てみませんか？」という、丁寧で控えめな誘い文句です。

お店で商品を手に取ってほしい時や、何か面白いものを見つけて「ほら、これ見て！」と相手の興味を引く時に使えます。押し付けがましくなく、相手に選択を委ねる優しいニュアンスが特徴です。

Would you like to take a closer look?
ショーケースから出してご覧になりますか？

ちなみにこのフレーズは、相手への親切な「取り出しましょうか？」という申し出です。レストランで食べきれない料理の持ち帰りや、ゴミ出し、あるいは何か邪魔な物を取り除く時など、相手を気遣って手伝いを提案する場面で自然に使えます。とても丁寧で優しい響きがありますよ。

Would you like me to take it out for you?
（ケースから）お出ししましょうか？

Answer 2

・Would you like to see it out of the ～

Would you like to see it out of the showcase?
ショーケースから出してご覧になりますか？

Would you like to は「～したいですか？」という意味で、相手の希望や意向を丁寧に尋ねる表現です。
see it は「それを見たい」という意味で、ここではショーケースの中にある物を指しています。
out of the showcase は「ショーケースから出して」という意味で、場所を特定し、物をその場所から取り出すことを示しています。

例文
Would you like to see the necklace out of the showcase?
ネックレスをショーケースから出してご覧になりますか？