こちらのショーケースからお選びください を英語で教えて!

Question

カフェで、お客様に「ケーキはこちらのショーケースからお選びください」と言いたいです。

Answer 1

・Please choose from this display case.
・Feel free to pick one from the display case.

「こちらのショーケースの中からお選びください」という、丁寧で分かりやすい接客フレーズです。ケーキ屋さん、パン屋さん、お惣菜屋さんなどで、店員さんがお客さんに商品を指し示しながら「どうぞ、この中から選んでくださいね」と伝える時にぴったりです。

You can choose any of our cakes from the display case right here.
こちらのショーケースからお好きなケーキをお選びいただけます。

ちなみに、「Feel free to pick one from the display case.」は「ショーケースの中から、遠慮なく好きなのを一つ選んでね」という感じです。ケーキ屋さんでおごる時や、お店の人がお客さんへのプレゼントとして「どうぞ」と勧める時などに使える、とても親切でカジュアルな表現ですよ。

Feel free to pick one from the display case.
ショーケースの中からお好きなものをどうぞ。

Answer 2

・choose ～ from the showcase

「ケーキ」、「ショーケース」のどちらもそのまま英語で表現できますので、「選ぶ」という意味のchooseと併せて以下のようになります。

例文
Please choose your favorite cake from the showcase.
ケーキはこちらのショーケースからお選びください。

You can choose three cakes from the showcase.
こちらのショーケースから3つのケーキを選べます。

Did you choose your cake from the showcase or this fridge?
ケーキはをショーケースから選びましたか、それともこの冷蔵庫から選びましたか?