ヘアカタログからお選びください を英語で教えて!

Question

美容院で、お客様に「ヘアカタログからお選びください」と言いたいです。

Answer 1

・Please choose the hairstyle from a hairstyle catalog.
・Choose any hairstyle what you like from a hairstyle catalog.

1. Please choose the hairstyle from a hairstyle catalog.
hairstyle catalog で「ヘアカタログ」choose で「選ぶ」の意味があるので、「ヘアカタログからヘアスタイルを選んで下さい」ということになるので、「ヘアカタログからお選びください」ということを表現することができます。

例)
If you want to change your hairstyle, please choose the hairstyle from a hairstyle catalog.
もし髪のスタイルを変えたいなら、ヘアカタログからお選び下さい。

2. Choose any hairstyle what you like from a hairstyle catalog.
直訳すると「ヘアカタログからあなたの好きなどんなヘアスタイルも選んで下さい」という意味になるので、「ヘアカタログからお選びください」ということを表現できます。

例)
Choose any hairstyle what you like very much from a hairstyle catalog.
ヘアカタログからお選び下さい。

Answer 2

・Please choose from our hairstyle catalog

「ヘアカタログ」は「hairstyle catalogue」または「hair catalogue」と表します。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（choose）、副詞句（from our hairstyle catalogue：ヘアカタログから）を続けて構成します。

たとえば"Please choose from our hairstyle catalogue."とすれば「ヘアカタログからお選びください」の意味になります。

またアレンジして「お好みのヘアスタイルをヘアカタログからお選びください」とすると"Choose your favorite hairstyle from our hair catalogue."になります。