数ある会社の中から弊社をお選びいただき、ありがとうございます を英語で教えて!

Question

新規取引先で、担当社員に「数ある会社の中から弊社をお選びいただき、ありがとうございます。」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for choosing this company...

上記のように「〜していただきありがとうございます」と表現をしたい時は「Thank you for 〜」と言い始めるのが代表的です。例えば「助けてくれてありがとう」は「Thank you for your help.」となりますね。

また日本語は尊敬や謙遜の視点から言葉遣いが変わりますが、英語ではそこまで大きくは変わりません。
なので上記の「弊社」は「私たちの会社」などラフに考えてもらって大丈夫です。

例文：Thank you for choosing this company from all the choices possible.
　　　数ある会社の中からこの会社を選んでいただきありがとうございます。

shuya

アドバイザーのサイトへ