ご覧になる を英語で教えて!

Question

見るを敬う気持ちを表す時に「ご覧になる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・to take a look
・Please have a look.

「ちょっと見てみるね」「ざっと確認するよ」という気軽なニュアンスです。「見てください」と頼む時も "Please take a look." と言うと、相手にプレッシャーを与えず、柔らかい印象になります。

日常会話からビジネスまで幅広く使え、何かを確認・検討してほしい時に便利な表現です。

Would you mind taking a look at this report when you have a moment?
お時間のある時に、こちらの報告書をご覧になっていただけますか？

ちなみに、"Please have a look." は「よかったら見てください」という感じで、相手に何かを勧めるときに使える便利な表現です。資料を渡す時や、面白いものを見つけた時など、相手にプレッシャーを与えずに「どうぞご覧ください」と伝えたい場面で気軽に活用できますよ。

Here are some examples of how a native speaker would use "Please have a look" in a respectful way, similar to 「ご覧になる」.

Please have a look at this report when you have a moment.
お時間のある時に、こちらの報告書をご覧ください。

Please have a look at the attached file.
添付ファイルをご覧ください。

Please have a look at the new design proposal.
新しいデザイン案をご覧ください。

Answer 2

・would like to take a look

「ご覧になる」は、上記のように言います。

would like to : もしよかったら～したいのですが（ want の丁寧な表現）
上司や他人にお願いするときに使います。

take a look : 見る（熟語）
類義表現には、see （動詞） や watch （動詞） があります。

例文
A: Would you like to take a look at the view?
景色をご覧になられたいですか？
B: I'd love to.
よろこんで。

view : 景色（名詞）
I'd love to : よろこんで （ I'd は、I would の短縮形）
類義語には、My pleasure 「もちろん、よろこんで」があります。