もう少し店内をご覧なりますか？ を英語で教えて!

Question

ショップで、お客様に「もう少し店内をご覧なりますか？それともお会計なさいますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like to look around a little more?
・Take your time looking around.

「もう少し見て回りませんか？」と相手の意向を伺う、丁寧でやわらかい表現です。お店で店員さんがお客さんに「ごゆっくりどうぞ」という感じで使ったり、友達同士で「もうちょっとブラブラしない？」と気軽に誘う時にもぴったりです。押し付けがましさがなく、相手が断りやすい配慮も感じられます。

Would you like to look around a little more, or are you ready to check out?
もう少し店内をご覧になりますか、それともお会計に進まれますか？

ちなみに、「Take your time looking around.」は、お店や誰かの家などで「どうぞ、ごゆっくりご覧ください」と伝える時にぴったりの表現だよ。相手にプレッシャーをかけず「急がなくていいから、心ゆくまで見ていってね」という、親切で温かい気持ちが伝わる便利なフレーズなんだ。

Would you like to take your time looking around, or are you ready to check out?
もう少し店内をご覧になりますか、それともお会計なさいますか？

Answer 2

・Would you like to take a look around the shop a bit more?

Would you like to take a look around the shop a bit more?
もう少し店内をご覧なりますか？

would you like to 〜 ? で、丁寧なニュアンスの「〜したいですか？」「〜されますか？」などの意味を表せます。また、shop は「店」という意味を表す名詞ですが、「販売に加えて、加工や製造なども行っている店」というニュアンスがある表現になります。（動詞として「買い物をする」という意味も表せます。）

Would you like to take a look around the shop a bit more, or would you like to pay the bill?
（もう少し店内をご覧なりますか？それともお会計なさいますか？）