メニューをご覧になってお待ちいただけますか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、お待ちのお客様に「メニューをご覧になってお待ちいただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you please wait with looking at the menu?
・Could you please wait while you look at the menu?

構文は、「～して頂けますか」を意味する「Could you please」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（wait）、副詞句（with looking at the menu：メニューをご覧になりながら）を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（wait）にかかります。

たとえば"Could you please wait with looking at the menu?"とすれば「メニューをご覧になりながらお待ち頂けますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また付帯状況の前置詞「with」に代わり接続詞「while：～しながら」を使い従属副詞節を作り"Could you please wait while you look at the menu?"としても前段と同じ意味になります。