少々お待ちいただけますか？ を英語で教えて!

Question

店員さんに「少々お待ちいただけますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you wait a moment?
・Would you mind waiting briefly?

1. Could you wait a moment?
少々お待ちいただけますか？

could you : 〜していただけますか
・とても丁寧な依頼を表すフレーズです。

wait : 待つ（動詞）
a moment : 少しの間

Could you wait a moment? I have to answer my phone.
少々お待ちいただけますか？電話に出ないといけません。

answer : 応える、（電話に）出る

2. Would you mind waiting briefly?
少々お待ちいただけますか？

よりフォーマルで丁寧な印象を与える表現です。

would you mind : 〜していただけますか
・ mind は「気にする」という意味の動詞で、「〜するのを気にしますか？」と直訳できます。相手の都合を気遣う丁寧な依頼表現です。mind のあとは動名詞 ing形が続きます。

briefly : 短時間で（副詞）

Would you mind waiting briefly? I'm sorry for the inconvenience.
少々お待ちいただけますか？ご不便をおかけします。

inconvenience : 不便、不都合（名詞）