お待ちいただけますか を英語で教えて!

Question

電話中に別の電話がかかってきた時に相手に「すみません、ちょっとお待ちいただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you wait a moment, please?
・Bear with me a moment, please.

「少々お待ちいただけますか？」という丁寧な表現です。"Can you...?"より少し丁寧で、ビジネスや初対面の人、目上の人にも安心して使えます。

電話で保留にする時、お店で少し考えたい時、何かを取りに行く間など、相手に少しだけ待ってほしい様々な場面で活躍する便利なフレーズです。

Could you wait a moment, please? I'm getting another call.
すみません、ちょっとお待ちいただけますか？別の電話がかかってきました。

ちなみに、「Bear with me a moment, please.」は「ちょっと待っててね」「少しお時間をください」という意味です。何かを探したり、考えをまとめたりする時に「今対応してるから、ちょっと辛抱してね！」というニュアンスで使えます。少し待たせてしまう相手への気遣いが伝わる便利な一言です。

Bear with me a moment, please. I'm getting another call.
ちょっとお待ちいただけますか、別の電話がかかってきています。

Answer 2

・Could you wait a moment?
・Hold on, please.

1. Excuse me. Could you wait a moment?
すみません。ちょっとお待ちいただけますか？

Wait a moment（待ってください）に Could you（していただけますか）を付けて、丁寧な表現になっています。

例文
Could you wait a moment? I have another call coming in.
ちょっとお待ちいただけますか？。もう一本電話がかかってきています。

2. Excuse me. Could you hold on, please.
すみません。ちょっとお待ちいただけますか？

電話でよく使われる表現 で hold on（待って）に Could you（していただけますか）を付けて、「電話を切らずに待っててください」という丁寧な表現になっています。

例文
Excuse me hold on, please. I'll transfer your call.
すみません。ちょっとお待ちいただけますか？こちらから折り返しおかけいたします。