先ほどご覧になった物件と比べて、いかがですか？ を英語で教えて!

Question

複数の物件を案内している時に、比較した感想を尋ねるために「先ほどご覧になった物件と比べて、いかがですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・How does this one compare to the last one you saw?
・What are your thoughts on this one versus the previous one?

「これ、前に見たのと比べてどう？」という意味です。映画やレストラン、商品など、同じカテゴリーのものを比べて感想を聞きたい時にピッタリ。「前のと比べてどうだった？」とカジュアルに意見を求める場面で使えます。

How does this one compare to the last one you saw?
先ほどご覧になった物件と比べて、いかがですか？

ちなみに、このフレーズは「前のと比べて、こっちはどう思う？」と気軽に相手の感想や意見を聞きたい時にピッタリです。デザイン案や企画書など、2つのものを比較して評価してほしい場面で、相手にプレッシャーを与えずに感想を促せますよ。

What are your thoughts on this one versus the previous one?
これと先ほどの物件と比べて、いかがですか？

Answer 2

・How does it compare to the property you saw earlier?

「先ほどご覧になった物件と比べて、いかがですか？」は上記のように表します。

compare：～と比較して～だ（自動詞）
property：不動産物件（不可算名詞）
・具体的に表すときは可算扱いです。
earlier：先ほど、一足先に、さっき（副詞）
・形容詞 early の比較級から転じて副詞としても使います。

疑問副詞（How：どう）のあとに助動詞（does）、第一文型（主語［it］＋動詞［compare］）、副詞句（to the property：物件と）、名詞（property）の修飾節（you saw earlier：先ほどご覧になった）を続けます。

主語の代名詞（it）は直近に案内した物件を指します。