恵まれた他の女性と比べてしまう を英語で教えて!

Question

大好きな年収200万円の彼と結婚した時に「ついつい経済的に恵まれた他の女性と比べてしまう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・comparing myself to other women who are advantaged

単語は、「他の女性と比べてしまう」は「comparing myself to other women」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［find］＋目的語［myself］＋補語［comparing myself］）に副詞句（他の女性に：to other women）と関係代名詞「who」から始まる修飾節「経済的に恵まれた：are financially advantaged」を組み合わせて構成します。

たとえば“I find myself comparing myself to other women who are financially advantaged.”とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ