人と比べてもいいことはない を英語で教えて!

Question

他人と比べても自己評価を下げるか、優越感を得るだけなので、「人と比べてもいいことはない」と言いたいです。

Answer 1

・Comparison is the thief of joy.
・Don't measure your progress with someone else's ruler.

「他人と自分を比べることは、幸せを盗む泥棒のようなものだ」という意味です。

SNSで友達のキラキラした投稿を見て落ち込んだり、誰かの成功を羨んで自分の状況が惨めに思えたり…。そんな風に、他人と比べることで生まれるネガティブな感情が、せっかくの自分の幸せや喜びを台無しにしてしまう、というニュアンスです。

「気にしすぎだよ！」と励ましたい時や、自分に言い聞かせたい時にぴったりの言葉です。

I know you're feeling down about your progress, but try not to compare yourself to them. Remember, comparison is the thief of joy.
君の進捗について落ち込んでいるのはわかるけど、彼らと自分を比べないようにね。人と比べてもいいことないよ、覚えておいて。

ちなみに、「Don't measure your progress with someone else's ruler.」は「他人のものさしで自分の進歩を測らないで」という意味。SNSなどで他人と比べて落ち込んだり、焦ったりしている友達に「君には君のペースがあるよ」と励ます時にぴったりの言葉です。

Comparing yourself to others will only make you feel inferior or superior, so it's pointless. Don't measure your progress with someone else's ruler.
他人と比べても劣等感か優越感を感じるだけで無意味だよ。自分の進歩を他人のものさしで測っちゃだめだ。

Answer 2

・Nothing good to compare with others.

nothing good : いいことはない
compare with : ～と比較する
others : 人

「compare」には「compare with/to」があります。違いは以下の通りです。「compare with / ～と比べる（違いに注目する）」と「compare to / ～と比べる（似ている部分に注目する）」の違いになります。

例）
A : Nothing good to compare with others.
人と比べてもいいことはない。
B : I know but I can't stop it.
分かってるけど、やめられないんだよね。
A : Just focus on yourself.
ただ自分のことに集中しよう!