周りと比べるのは良くない を英語で教えて!

Question

「太っている自分が嫌でしかたない」と言ったときに「周りと比べるのは良くないよ」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・not good to compare yourself to others
・moot to compare yourself to others

単語と構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）に副詞的用法のto不定詞「自分と周りと比べるのは：to compare yourself to others」を組み合わせて、「not」を加えて否定文にします。

たとえば"It's not good to compare yourself to others."とすればご質問の意味になります。

また「良くない」を「無意味」と意訳して形容詞の「moot」を使い"It's moot to compare yourself to others."としても良いです。「他人と自分を比較するのは無意味です」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ