2人の女性を好きになってしまいました を英語で教えて!

Question

会社で、友人に「2人の女性を好きになってしまいました」と言いたいです。

Answer 1

・I've found myself attracted to two women.

「2人の女性を好きになってしまいました」は上記のように表現します。

直訳は「私は気が付くと二人の女性に惹かれていました」です。

've：have の省略
find oneself doing：気が付くと～している
attract：引き付ける、魅了する

・have + 過去分詞の現在完了形は日本語にない概念なので難しいと思いますが、継続状態を表すので直近～今の状態のことです。
・I am attracted to.. ＝ myself attracted to.. は同じことです。fish is eaten, fish eaten by.. といった具合で、名詞の後に過去分詞でも受け身を表せます。

例文
I've found myself attracted to two women. What should I do about it?
2人の女性を好きになってしまいました。これってどうしたらいいの？