あなたを好きになるのは私の勝手でしょ。 を英語で教えて!

Question

振られてしまったけど好きな人に「あなたを好きになるのは私の勝手でしょ」と言いたいです。

Answer 1

・It's my decision to love you.
・It's my choice to love you.

1. 「私の勝手よ」という表現は、「It's my decision to～（～をするのは私の決断よ/私が決めたことよ）」と言い換えて表現することができます。

It's my decision to love you.
あなたを好きになるのは私の勝手でしょ。

2. 「choice」は、「選択の権利や自由、選択肢」という意味合いがあり、「It's my choice」で、「私が決めること」、つまり「私の勝手」という意味合いになります。

It's my choice to love you. And the choice is yours too.
あなたを好きになるのは私の勝手よ。そして、誰を選ぶかもあなたの自由よ。

Answer 2

・be my choice to fall in love with you
・on my own terms to fall in love with you

「私の勝手」は「私の選択」のニュアンスで「It's my choice」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［my choice］）に副詞的用法のto不定詞「あなたを好きになるのは：to fall in love with you」を組み合わせて、「～でしょの」付加疑問文（isn't it?）をつけて構成します。

たとえば"It's my choice to fall in love with you, isn't it?"とすれば「あなたを好きになるのは私の選択（＝勝手）ですよね？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「勝手」は「on one's own terms 」とも表すことができるので"It's on my own terms to fall in love with you, isn't it?"としても前段と同じ意味になります。

Answer 3

・It's my business that I come to love you or not.

It's my business that I come to love you or not.
あなたを好きになるのは私の勝手でしょ。

business は「仕事」「事業」などの意味を表す名詞ですが、「自分が決めれること」というようなニュアンスで使われることもある表現になります。また、come to love で「好きになる」という意味を表せます。

I’m gonna continue to love you. It's my business that I come to love you or not.
（これからも好きでいるから。あなたを好きになるのは私の勝手でしょ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。