今更私のことを好きっていうの遅すぎるよ を英語で教えて!

Question

彼氏に「やり直したい」と言われたので、「今更私のことを好きっていうの遅すぎるよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's too late.
・You've had your chance.

It's too late.
遅すぎるよ。

It's too late now to say you like me.
今更好きって言うには遅すぎるよ。

too 形容詞　「形容詞すぎる」と言うことができます。形容詞の度合いを高めたいときや強調したいときは
way や much を使います。

It's way too late.
遅すぎるにも程があるよ。

This shirt is much too big for me. Do you have a smaller size?
このシャツは私にはかなり大きすぎます。小さいサイズはありますか？

2. You've had your chance.
機会があったのにね。

機会はあったのに実際には行わなかった、活かさなかった。と今更言ったところでもう遅いと言いたい時に使えます。
ここでの場合ですと「あんなに好きと言うチャンスはあったのに言わなかったよね」となります。

You've had your chance to say you liked me. I'm over you now.
好きって言うチャンスはあったよね。今はもう未練ないから。

Answer 2

・be too late to say that you love me now

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too late］）に副詞的用法のto不定詞（今更私を好きと言うのは：to say that you love me now）を組み合わせて構成します。

構文形式として「too＋形容詞＋副詞的用法のto不定詞（～するには～過ぎる）」を覚えましょう。たとえば"John is too young to join the baseball team."ならば「ジョンは野球チームに加入するには若すぎる」の様に汎用的に使えます。

本ケースでは、たとえば"It's too late to say that you love me now."とすれば「今更私を好きと言うのは遅すぎる」の意味になります。

昭和ネタです。「今さらジロー 小柳ルミ子」で検索してみて下さい。