蓼食う虫も好き好きとはこのことを言うのね を英語で教えて!

Question

チビでデブで低学歴の元夫が再婚した時に「蓼食う虫も好き好きとはこのことを言うのね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This refers to 'There's no accounting for taste'.

refer to：～を指す
There's no accounting for taste：蓼食う虫も好き好き（英語の決まった表現です）
there's no accounting ：〜は説明できない
ここでのtasteは味ではなく好み、嗜好という意味で使われています。
「このことを言うのね」の部分はrefer toを使うことで近いニュアンスを出すことができます。

例文
This refers to 'There's no accounting for taste'.
蓼食う虫も好き好きとはこのことを言うのね。
※上記例文では、「蓼食う虫も好き好き」がことわざであることを明確にするために、アポストロフィーで囲っています。

なお、このことわざで使われている「蓼」は英語でJapanese knotweed といいます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ