こんなことを言うのは残念だけど を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「こんなことを言うのは残念だけど、彼、部下に人気ないわね」と言いたいです。

Answer 1

・It hurts me to say this, but ～.
・It's a shame to have to say this, but ～.

1. It hurts me to say this, but he is disliked by those below him, isn’t he?
こんなことを言うのは残念だけど、彼、部下に人気ないわね。

「It hurts me to say this, but ～」という表現は、「～を言うことはとても私の心を痛めるんだけど」という意味があり、～に入るネガティブな内容を伝える前に入れれば、語調を和らげることが出来る便利な表現です。

2. It’s a shame to have to say this, but he is an unpopular boss, isn’t he?
こんなことを言うのは残念だけど、彼、部下に人気ないわね。

「It’s a shame to have to say this, but ～」も、「このことを言わなければならないのは残念だけど」という意味があり、語調を緩めるための、日常的に使用されている表現です。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ