どうしてそんなことを言うのですか？ を英語で教えて!

Question

友人が自分に対してひどいことを言ってきた時に使う「どうしてそんなことを言うのですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・What makes you say that?
・Why would you say that?

相手の発言に対して「どうしてそう思うの？」「何か理由があるの？」と、その根拠や背景を尋ねるフレーズです。純粋な好奇心だけでなく、少し驚いたり、疑っているニュアンスで使われることもあります。友人との会話で、意外な意見を聞いた時などにピッタリです。

What makes you say that?
どうしてそんなひどいことを言うの？

ちなみに、"Why would you say that?" は単なる質問じゃなくて、「え、なんでそんなこと言うの？」っていう驚きや、時には「それ、ひどくない？」みたいな非難の気持ちがこもったフレーズだよ。相手の言葉にちょっと引っかかったり、信じられない発言を聞いたりした時に使ってみて。

Why would you say that? That's a really hurtful thing to say.
どうしてそんなこと言うの？すごく傷ついたよ。

Answer 2

・Why would you say that?
・Why do you say such a thing?

1. Why would you say that?
「Would you say~ ?」は相手の考えを確かめるときに使うことができる表現です。

例文
I'm so sad. Why would you say that?
私はとても悲しいです。どうしてそんなことを言うのですか？

2. Why do you say such a thing?
「such a thing」で「そんなこと」という意味です。

例文
She was hurt by what you said. Why do you say such a thing?
彼女はあなたの言葉に傷ついてました。どうしてそんなことを言うの？