どうしてそれがそんなに問題なのか教えてください を英語で教えて!

Question

娘がテストで85点を取ったと怒っている友人に「どうしてそれがそんなに問題なのか教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Tell me, why is that such a problem.
・Why would that be such a problem?

1. Tell me, why is that such a problem.
どうしてそれがそんなに問題なのか教えてください。

tell me は「教えて」で、その教えてほしい対象がその後の why is that such a problem です。
tell me や why は相手に問いかけるための語彙で、どちらも最初の方に来ています。
この語彙を最初に持ってくることで、少し高圧的な雰囲気が生まれます。

2. Why would that be such a problem?
どうしてそれがそんなに問題なの？

ここでも why という疑問形が最初にきています。しかし最後にクエッションマークがついており、相手の意見を同じ目線で聞こうとしているという雰囲気が生まれているため、最初の表現ほど高圧的な雰囲気はありません。