なんでそんなに日本語が上手なの？ を英語で教えて!

Question

流暢に日本語を話す人がいるので、「なんでそんなに日本語が上手なの？」と言いたいです。

Answer 1

・Your Japanese is so good
・How did you get so good at Japanese?

「日本語上手だね！」というシンプルな褒め言葉です。相手の日本語能力に純粋に感心した時や、会話がスムーズで驚いた時などに気軽に使えるフレーズです。

ただし、相手のレベルによっては「（外国人なのに）上手だね」と聞こえてしまう可能性もあるので、関係性や状況に応じて使うと良いでしょう。

Your Japanese is so good! How did you get so fluent?
あなたの日本語はとても上手ですね！どうやってそんなに流暢になったのですか？

ちなみに、そのフレーズは「どうしてそんなに日本語が上手なの？」という意味です。相手の日本語能力を褒めるときに使う、とてもポジティブな質問ですよ。会話が弾んでいるときや、相手の流暢さに感心したときに使うと、喜ばれること間違いなしです！

Your Japanese is incredible! How did you get so fluent?
あなたの日本語、信じられないくらい上手ですね！どうやってそんなに流暢になったんですか？

Answer 2

・How come your Japanese is so good?
・Why is your Japanese so fluent?

1. How come your Japanese is so good?
なんでそんなに日本語が上手なの？

How come は口語的な表現で、「なぜ」「どうして」という意味です。

Wow, you speak Japanese so fluently! How come your Japanese is so good?
わあ、日本語をとても流暢に話しますね！なんでそんなに日本語が上手なんですか？

2, Why is your Japanese so fluent?
なんでそんなに日本語が上手なの？

Why もHow come と同様に理由を尋ねる際に活用できます。fluent は「流暢な」という意味です。上手と同じようなニュアンスで使用することができます。

I'm impressed by your Japanese proficiency! Why is your Japanese so fluent?
あなたの日本語の熟達度に感心しました！なんでそんなに日本語が上手なんですか？