なんでそんなに日本語が上手なの？ を英語で教えて!

Question

流暢に日本語を話す人がいるので、「なんでそんなに日本語が上手なの？」と言いたいです。

Answer 1

・How come your Japanese is so good?
・Why is your Japanese so fluent?

1. How come your Japanese is so good?
なんでそんなに日本語が上手なの？

How come は口語的な表現で、「なぜ」「どうして」という意味です。

Wow, you speak Japanese so fluently! How come your Japanese is so good?
わあ、日本語をとても流暢に話しますね！なんでそんなに日本語が上手なんですか？

2, Why is your Japanese so fluent?
なんでそんなに日本語が上手なの？

Why もHow come と同様に理由を尋ねる際に活用できます。fluent は「流暢な」という意味です。上手と同じようなニュアンスで使用することができます。

I'm impressed by your Japanese proficiency! Why is your Japanese so fluent?
あなたの日本語の熟達度に感心しました！なんでそんなに日本語が上手なんですか？