なんでそんなに卑屈なの を英語で教えて!

Question

友達がネガティブ思考なので、「なんでそんなに卑屈なの？」と言いたいです。

Answer 1

・Why are you so servile [subservient]?
・Why do you take a servile [subservient]-

「卑屈な」は形容詞で「servile」または「subservient」と表します。

構文は、疑問副詞「why」の後にbe動詞、主語（you）、補語（servile [subservient]）を続けて第二文型的に構成します。

たとえば"Why are you so servile [subservient]?"とすれば「なぜあなたはそんなに卑屈なのですか？」の意味になります。

また「卑屈な態度をとる」の「take a servile [subservient] attitude」を使い"Why do you take a servile [subservient] attitude?"とすると「なぜ卑屈な態度を取るのですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ