なんでそんなに鈍いの？ を英語で教えて!

Question

遠回しにほのめかしても通じない人がいるので、「なんでそんなに鈍いの？」と言いたいです。

Answer 1

・Why are you so naive?
・Why are you so dull?

Why are you so naive?
なんでそんなに鈍いの？

naive は「純真な」「純朴な」などの意味を表す形容詞ですが、「単純な」「騙されやすい」「考えが浅い」というような「鈍い」に近いニュアンスでも使われる表現になります。

That's not what I meant. Why are you so naive?
（そういう意味じゃないよ。なんでそんなに鈍いの？）

Why are you so dull?
なんでそんなに鈍いの？

dull は「（刃物の切れが）鈍い」という意味を表す形容詞ですが、「（頭の回転などが）鈍い」という意味も表せます。

That's a metaphorical expression. Why are you so dull?
（それは比喩表現だよ。なんでそんなに鈍いの？）

Ken

アドバイザーのサイトへ