どうやってそんなに長持ちさせてるの？ を英語で教えて!

Question

友達が物持ちがいいので、「どうやってそんなに長持ちさせてるの？」と言いたいです。

Answer 1

・How do you make～last so long?

how：どうやって
make～last：長持ちさせる
～の部分には長持ちさせる対象を表す語を入れてくださいね。
so：そんなに
long：長く

例文
You look after your things well. How do you make them last so long?
物持ちが良いね。どうやってそんなに長持ちさせてるの？
※「物持ちが良い」は他にも、take good care of thingsで表現することもできます。どちらの表現も「物を大事にする、大切に扱う」というニュアンスがあります。

How do you make your bag last so long?
どうやってカバンをそんなに長持ちさせてるの？

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・last long

How do you make it last so long?
どうやってそんなに長持ちさせるの？

『last』＝『持続する』
『make it last』＝『持続させる』『長持ちさせる』

『物持ちがいい』は『手入れなどを施し良い状態を保つ行為』が伴いますので、

You take a good care of things.
あなたは物持ちがいいですね。直訳：あなたは物を大切に扱いますね。

『take a good care of ~』＝『〜を大切にする、扱う』
『thing』＝『物』

『take care』はよく『気をつけて』を訳されます。全文で『Take care of yourself（あなた自身を大切に扱って）＝気をつけて』というニュアンスが含まれます。

Minorix78

アドバイザーのサイトへ