なんでそんなに自信たっぷりなの？ を英語で教えて!

Question

友人はいつも自信があるので、「なんでそんなに自信たっぷりなの？」と言いたいです。

Answer 1

・How do you manage to stay so confident?

「なんでそんなに自信たっぷりなの？」は上記のように表現します。

直訳するなら「自信たっぷりで居続けるのって、どうやっているの？」です。

manage：管理する（動詞）
stay：留まる（動詞）
confident：自信のある（形容詞）

今回は、いつもそんなに自信を持つ秘訣はなに？というニュアンスをだしたいので、このように訳せます。manage はマネージャーという言葉でお馴染みですが「管理する」の意味で、経営的なことでなくても「うまく処理する、やってのける」といった広い意味で使われます。

例文
What's your secret? How do you manage to stay so confident?
あなたの秘訣は何？なんでそんなに自信たっぷりなの？