どうしてそうしたのか教えて を英語で教えて!

Question

行動した理由を聞きたいので、「どうしてそうしたのか教えて」と言いたいです。

Answer 1

・How come you decided to do that?
・Tell me why you did that?

1. How come you decided to do that?
「どうしてそうしたのか」

「どうして〜したの？」と、相手や誰かに行動や言動の理由を聞きたい時には「how come 〜(動詞)?」という表現を使って表すことができます。今回の場合は動詞の部分が「そうした」ですので「do that」を「〜」部分に当て嵌めましょう。
また、「決める」という意味の decideを過去形で用いて「decided to do that」とすると、「自分自身でそうすると決めた」といったニュアンスを足すことができます。

例文：
I don’t know how come you decided to do that?
どうしてそうしたのかわからないよ。

2. Tell me why you did that?
「どうしてそうしたのか」

そのほかにも、「Tell me why + 主語 + 〜(動詞)」という表現を使って「どうしてそうしたのか」を表すこともできます。「主語」の部分には「you (あなた)」を入れましょう。
「〜(動詞)」の部分には、「did that(そうした)」を当てはめましょう。

例文：
Can you tell me why you did that?
どうしてそうしたのか教えて？

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ