損したのか得したのか複雑なところ を英語で教えて!

Question

同僚に一方的に文句を言われて、後で誤解が解けてお菓子をもらったので、「損したのか得したのか複雑なところ」と言いたいです。

Answer 1

・I don't know if I lose or gain something

I don't know：わからない
if：～かどうか
lose：負ける、損をする
gain：得をする、得る
「複雑なところ」という部分については、complicatedを使った直訳ではなく、上記のように「わからない」と表現した方が伝わりやすいかと思います。

例文
I don't know if I lose or gain something.
損したのか得したのか複雑なところ。

A colleague complained unilaterally and was later he gave me sweets, so I don't know if I lose or gain something.
同僚に一方的に文句を言われて、後でお菓子をもらったので、損したのか得したのか複雑なところです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ