風変わりなところところだね を英語で教えて!

Question

変わった建物がたくさんあるので、「風変わりなところだね」と言いたいです。

Answer 1

・It's a strange place.
・It's an eccentric place.

strange：変な、風変わりな
eccentric：風変わりな
place：場所、ところ

strangeは幅広く「変な」ものを表現することができます。一方、eccentricには「常軌を逸した・通常の規範や慣習から逸脱した」といったやや強いニュアンスがあります。

例文
It's a strange place.
風変わりなところだね。

It's an eccentric place. I have never seen that kind of building.
風変わりなところだね。今まであんな見た目の建物を見たことがないよ。

以下、strangeを使った英語表現をご紹介します。
・be strange bedfellows： 珍しい組み合わせ、奇妙な組み合わせ
・like a cat in a strange garret：警戒心がものすごく強い状態

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ