一見風変わりに見える を英語で教えて!

Question

ファッションが独創的な友達なので、「彼は一見風変りに見えるけど、良い人だ」と言いたいです。

Answer 1

・seem eccentric at first glance

「一見風変わりに見える」は構文的に「seem eccentric at first glance」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［he］＋動詞［seem］＋主語を補足説明する補語［eccentric］）に助動詞（may：かもしれない）と副詞句（at first glance：一見すると）を組み合わせて構成します。

後半は接続詞（but）の後に第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nice guy］）で構成します。

たとえば He may seem eccentric at first glance, but he's a nice guy. とすれば「彼は一見すると風変わりな人に見えるかもしれないが、いい人だ」の意味になります。