まあそんなところだと思う を英語で教えて!

Question

確認された事が、だいたい合っていたので、「まあ、そんなところだと思う」と言いたいです。

Answer 1

・I think something like that.
・I guess something like that.

I think something like that.
まあそんなところだと思う。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、something like that は「そんな感じ」「そんなところ」などの意味を表すフレーズになります。

The details are different, but I think something like that.
（細かいところは違うけど、まあ、そんなところだと思う。）

I guess something like that.
まあそんなところだと思う。

guess は「推量する」「推測する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。（think より、確信の度合いが低めなニュアンスになります。）

Honestly, I don't know well, but I guess something like that.
（正直よくわからないんだけど、まあそんなところだと思う。）