こんなところに猫が隠れていたとは気づかなかった を英語で教えて!

Question

イスの下から猫が飛び出してきたので、「こんなところに猫が隠れていたとは気づかなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't notice there was a cat lying hidden here.

｢こんなところに猫が隠れていたとは気づかなかった｣は上記のように表します。

｢気づかない｣は notice と言います。
自ら自然と気づく、わかるというニュアンスが強くなります。
また、目で見て気が付いたことだけでなく、匂いや味、聞いて気付いた様子にも notice が使えます。

｢隠れる｣は lie hidden と言います。
hidden は｢隠れた、隠された｣という意味で、見えない場所にある、または知られていないことを意味する形容詞です。
lie は｢横たわる｣という意味で、lie hidden で｢隠れている、潜んでいる｣となります。
｢こんなところに｣はシンプルに here ｢ここに｣と言います。

例文
I didn't notice there was a cat lying hidden here. I wonder how long the cat was here.
こんなところに猫が隠れていたとは気づかなかった。
どれくらいここに居たんだろう。
I wonder : ～かな

参考にしてみて下さい。