なんでこんなところに置きっぱなしにするかな を英語で教えて!

Question

床に置きっぱなし物を踏んでしまったのので、「なんでこんなところに置きっぱなしにするかな」と言いたいです。

Answer 1

・Why did he leave it in such a place?

Why did he leave it in such a place?
なんでこんなところに置きっぱなしにするかな。

「置きっぱなしにする」は、"leave ＋ 物"で表現できます。
"leave"には、「去る」という意味があるので、「物を置いて自分は去る＝置きっぱなしにする」というニュアンスです。
例：Can I leave my luggage here?
私の荷物、ここに置いておいていいですか？

また、「こんなところに」は、"such a place"で表現できます。
"such a + 名詞"は、「なんて～な、そんな、とても、非常に」という意味合いを追加する強調表現です。
今回はネガティブな意味合いでしたが、ポジティブな意味合いでも使うことができます。

例：I can't believe you brought me to such a nice restaurant!
こんな素敵なレストランに連れてきてくれたなんて、信じられない！

172a_

アドバイザーのサイトへ