こんなところにレストランがあったなんて知らなかった を英語で教えて!

Question

路地裏に素敵なレストランがあったので、「こんなところにレストランがあったなんて知らなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't know there was a restaurant in a place like this.

「こんなところにレストランがあったなんて知らなかった。」は、上記のように表せます。

I didn't know 〜 は「〜を知らなかった」という意味を表す表現で、後ろに続く文は過去形で表現します。（時制の一致）
there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現です。
place like this は「こんなところ」「こんな場所」などの意味を表す表現です。

例文
It’s nice. I didn't know there was a restaurant in a place like this.
素敵。こんなところにレストランがあったなんて知らなかった。