こんなところにしこりがある を英語で教えて!

Question

自宅で胸を触診した時に「こんなところにしこりがある」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・There's a lump in a place like this.

「こんなところに」は副詞句で「in a place like this」と言います。たとえば I never imagined meeting you in a place like this. で「こんなところであなたに会うなんて想像もしなかった」の様に使う事ができます。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（lump）、副詞句（in a place like this）を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句はbe動詞にかかります。

たとえば There's a lump in a place like this. とすれば「こんなところにしこりがある」の意味になります。