まさかこんなところにいるとは を英語で教えて!

Question

ペットの犬がいなくなったと思ったら意外な場所にいたので、「まさかこんなところにいるとは」と言いたいです。

Answer 1

・I can't believe you're here.
・What are you doing here?

「信じられない！」という強い驚きを表すフレーズです。

嬉しい驚きで使うことが多く、「まさか君がここにいるなんて！」「会えると思ってなかった、嬉しい！」という感じです。久しぶりの再会やサプライズで誰かが現れた時にピッタリ。

文脈によっては「なんでここにいるの…？」という困惑や気まずさを示すこともあります。

I can't believe you're here!
まさかこんなところにいるとは！

ちなみに、「What are you doing here?」は、友達に偶然会った時の「え、なんでここにいるの！奇遇だね！」という嬉しい驚きから、立ち入り禁止の場所で人を見かけた時の「ここで何してるんだ？」という詰問まで、状況や言い方次第で意味がガラッと変わる便利なフレーズだよ！

What are you doing here? I've been looking all over for you!
ここで何してるの？ずっと探してたんだよ！

Answer 2

・I can’t believe it!
・No way!

英語で「まさか～とは」を表現するにはたくさんの言い方がありますが、分かりやすい言い方をご紹介します！
「まさか」は、I can’t believe it!　や　No way!　というフレーズで表現することができます。

例：I can’t believe it. How did he get here.
まさか、こんなところにいるとは！

例：No way, he couldn’t be here. I was worried because I couldn’t see you.
まさか！こんなところにいるとは。いなくなったと思って心配してたよ。

他にも、「まさか」を表現するには色々な言い方があります。
- That’s impossible.　
- That can’t be true.　（そんなのあるわけない！）
- How can it be possible? （そんなにあり得るの？）
- You must be kidding! / You’ve got to be joking! （冗談でしょ！/うそでしょ！）
- Are you serious?　（本気なの？）

状況によって使い分けてみてくださいね。
参考になりましたら幸いです。