こんなところに重要な書類が置かれているなんて を英語で教えて!

Question

会社の机の上に大事な書類が置きっぱなしになっていたので、「こんなところに重要な書類が置かれているなんて危険だ」と言いたいです。

Answer 1

・having important documents left in a place like this

「こんなところに重要な書類が置かれているなんて」は上記のように表します。

「have＋目的語＋過去分詞」の構文形式を用いて「～（目的語）を～（過去分詞）の状態にしておく」の意味合いにします。本件では have を動名詞（having）にして、目的語（important documents）、過去分詞（left：置かれている）、副詞句（in a place like this：こんなところに）を続けて構成します。

例文
Having important documents left in a place like this is dangerous.
こんなところに重要な書類が置かれているなんて危険だ。

構文は、第二文型（主語［Having important documents left in a place like this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［dangerous］）で構成します。