大事な書類がどこかに行ってしまって見つからなくなってしまった を英語で教えて!

Question

書類を失くしてしまったので、「大事な書類がどこかに行ってしまって見つからなくなってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I'm having trouble locating an important document.

「大事な書類がどこかに行ってしまって見つからなくなってしまった」は上記のように表現します。

直訳は「大事な書類を見つけ出すのに困っている」です。

have trouble ~ing 「～するのが困難である」という文法を、現在進行形にして、今困っている様子を説明します。～に入る動詞は locate 「場所を特定する（見つけ出す）」で、書類がどこかに行ってしまって見つけられないでいることが伝わります。

例文
I'm having trouble locating an important document. Could you help me find it?
大事な書類がどこかに行ってしまって見つからなくなってしまった。探すのを手伝ってくれない？

could you~?：～していただけますか？（お願いするときの丁寧な表現）