パスワードを忘れてしまって、ログインできなくなってしまった を英語で教えて!

Question

いくつもパスワードを作っていて、わからなくなってしまったので、「パスワードを忘れてしまって、ログインできなくなってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I forgot my password and can't log in.
・My password slipped my mind, and I'm locked out of the system.
・I am experiencing difficulty logging in due to forgetting my password.

1. I forgot my password and can't log in.
パスワードを忘れてしまい、ログインできません。
forget：～を忘れる
log in：ログインする

シンプルな語彙と文法だけを使ってこのような表現ができます。
この文章の接続詞 and は、同じ主語 I を使った2文を繋ぐ用法のため、I を2回使う必要はありません。

2. My password slipped my mind, and I'm locked out of the system.
パスワードを忘れてしまい、システムから締め出されました。
slip：滑る
lock out：～から締め出す

my password を主語として「自分の考えから滑った」とすることで「パスワードを忘れる」の意味を表現しています。
また、「ログインできない」とはすなわち「システムから締め出されている状態」ということなので、このような表現も使えます。
かなり口語的でカジュアルな表現に近いので、日常会話などで使えそうですね。

3. I am experiencing difficulty logging in due to forgetting my password.
パスワードを忘れたことにより、ログインできない状況が続いている。
experience：経験する
difficulty：難しさ
due to ～：～によって

最後にかなりフォーマルな言い回しの表現で、「ログインできない状況を経験している」という意味になります。現在進行形にすることで、今現在も苦労しているというニュアンスを出すことができます。
この文章の注意点としては due to ～の部分で、due to は接続詞ではなく前置詞句なので、後ろに「主語＋動詞」の文章は来ません。必ず名詞句になるようにしましょう。

以上、ぜひ参考にしてみてください！